Do you hear the people sing?
你可听见人民在歌唱?
Singing a song of angry men!
愤怒的人群歌声嘹亮。
It is the music of a people Who will not be slaves again!
这歌声来自人民，永不愿再受奴役
When the beating of your heart, Echoes the beating of the drums
当你心潮澎湃，回荡战鼓隆隆
There is a life about to start When tomorrow comes!
新的生活即将开始，只等明天来临!
你可愿加入正义之军？可有勇气与我并肩作战?
Beyond the barricade is there a world you long to see?
堡垒之外是否有你渴望的世界？
Then join in the fight! That will give you the right to be free!
加入这斗争！你将得到自由的权利！
Do you hear the people sing? Singing a song of angry men?
你可听到人们在唱？愤怒的人群歌声嘹亮。
It is the music of a people Who will not be slaves again!
这歌声来自人民，永不愿再受奴役
When the beating of your heart, Echoes the beating of the drums
当你心潮澎湃，如战鼓擂擂
There is a life about to start When tomorrow comes!
新的生活即将开始，只等明天来临!
Will you give all you can give so that our banner may advance
你可愿奉献你的全部，只为我们的旗帜前进？
Some will fall and some will live, Will you stand up and take your chance?
有人会丧生有人会活下，你可愿挺身而出 冒险一搏?
The blood of the martyrs Will water the meadows of France!
烈士们的鲜血 将浇灌法兰西的田野!
Do you hear the people sing? Singing a song of angry men?
你可听到人们在唱？愤怒的人群歌声嘹亮。
It is the music of a people Who will not be slaves again!
这歌声来自人民，永不愿再做奴隶!
When the beating of your heart, Echoes the beating of the drums
当你心潮澎湃，回荡战鼓隆隆
There is a life about to start When tomorrow comes!
新的生活即将开始，只等明天来临!
《Do You Hear the People Sing?》（法语：À la Volonté du Peuple），是法国作家雨果小说《悲惨世界》的同名改编音乐剧《悲惨世界》中的一首歌曲，乐曲背景为1832年法国爆发意图推翻法国七月王朝的六月起义，曲风激昂悲壮，被视为反极权统治的革命代表歌曲之一。
没有评论:
发表评论